KOIRAT KARVOISSAAN
Miss Spruance, missä tässä käsketään venyttämään nuotteja?
-Minä en huomaa sellaista. -Anteeksi.
Olisi parempi, jos ette olisi niin omahyväinen-
-ja laulaisitte suunnilleen nuottien mukaisesti!
En venyttänyt nuotteja.
Hän on ollut tuollainen siitä asti, kun muutin pois.
Jos ihana sopraanomme olisi hiljaa, voisimme taas jatkaa.
-Omahyväinen muka! -Anteeksi?
Jatketaan vain.
Otetaan 5. tahdista.
Hän ei koskaan sano: "Rakastan sinua. Teet hyvää työtä."
Hän ei kunnioita minua. En ole tyytyväinen suhteeseemme.
Minä ymmärrän. Haluan, että sanot tuon nyt Harrylle.
Hän ei vastaa tarpeisiini. En saa tarpeeksi positiivista palautetta.
-Katso, miten hän pudistaa päätään! -Mitä hän haluaa sanoa?
Harry, miltä tuntuu, kun hän sanoo tuollaisia asioita?
Minun mielestäni hän suurentelee asioita.
Joka kerta, kun yritän kommunikoida-
-hän ei jostain syystä usko minua.
-Hän valehtelee! -Ymmärrätkö...?
Kerron, mistä kaikki kiikastaa.
-Hän on vuokrannut minulta talon. -Hän ei ole kiinnostunut siitä.
Vaimoni ottaa aina esiin asioita, jotka ovat täysin epäolennaisia.
-Minä ymmärrän. -Suostuin tulemaan vastaanotollesi.
-Minun on sanottava, että lwo Jima... -Tuo on myös ärsyttävä piirre!
-Olin sanomassa jotain. -Yritetään kuunnella toisiamme.
Jatka, Harry.
En enää muista, mitä olin sanomassa...
Pyydän häntä käyttämään oikeaa nimeäni, mutta hän ei välitä siitä!
Hyvä on, minä ymmärrän.
Edistymme huomattavasti.
VARTIOKOIRIA
Maksan 50 dollaria kerralta siitä, että kuuntelen-
-kuinka joku kynämies kertoo ongelmistamme.
Haluatko avioliittoomme onnistuvan vai et?
Minä ymmärrän.
Etkö sinä voisi luottaa minuun hieman enemmän?
En pyydä muuta.
Mene autoon.
-Onko täältä viety mitään arvokasta? -Ei ole.
Tunnetteko ketään, joka voisi vihata teitä?
Tämä näyttää siltä kuin joku ei pitäisi teistä.
Kuka se voisi olla?
-Oletteko naimisissa? -Hänen avioeronsa on vireillä.
-Millainen mies on? -Hän on ohjaajamme eikä voisi...
-Lewiekö...? Hän ei tekisi tällaista. -Onko ketään kotona?
-Tässä on sisareni. -Ajattelin tulla käymään hetkeksi.
-Mitä on tapahtunut? -Tulit aika pahaan aikaan.
Tänne murtauduttiin viime yönä.
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
Haluan tietää, saitko käsikirjoitukseni.
Hän on Helen Dextra. Olette jo tavanneet.
Oletko lukenut lähettämäni kirjan? Se kertoo Redistä ja minusta.
-Oletko kirjoittanut Red Laylsista? -Se ei kerro vain hänestä.
Hän on yksi elämäni monista episodeista.
-Onko sinulla kivennäisvettä? -Ei, minulla ei ole!
-Voinko soittaa sinulle kotiin? -Menen poistattamaan känsän.
Sitten menen New Yorkiin tapaamaan kustantajaa. Red ei saa tietää siitä.
-Lähdemme nyt. -Odottakaa, minulla on asiaa.
-Arvaa, mitä Red sanoi minulle. -Mitä?
Mitä minun pitäisi tehdä, jos joku ei jostain syystä pidä minusta?
Laittakaa kalterit ikkunoihin. Nimeni on muuten Melvenos.
Tämä ei voi olla kukaan tuttuni.
Yritän viimeiseen asti vältellä ristiriitaisia tilanteita.
Lakimieheni sanoo, että he tuhlaavat voimiaan, mutta minäkin alan uupua.
Hän pelkää kuollakseen Rediä.
-Onko se totta? -On, hän pelkää.
Eräs lakimies kaatui päälleni, kun otin aurinkoa.
-Oletko menossa New Yorkiin? -Olen. Minua ei tunneta siellä.
-Saanko asua luonasi sen aikaa? -Kuulkaa, mitä Red sanoi minusta.
En ole kiinnostunut hänestä. Kotini on pirstaleina.
Poliisi sanoi, että joku vihaa minua, joten en halua olla täällä yksin.
Sinä voit sitten asua minun luonani.
VEITSITAPPAJA ISKI TAAS! NELJÄS UHRI LÖYDETTY
Kasvoni ovat turtana ja korviani särkee.
Yritä jaksaa, kovanaama. Puhdista tarha.
Älä viitsi tuittuilla. Minulla on jo ongelmia lwo Jiman kanssa.
-Hän ei usko, että olet sukulaiseni. -En minä olekaan.
En minä sitä tarkoita.
Vastaisitko puhelimeen?
Älä sano, että olen täällä, ennen kuin tiedät, kuka siellä on.
En usko, että hän on nyt täällä. Hän palaa ehkä myöhemmin tänään.
Kenellekö puhutte? Olen kennelin johtava palvelijatar.
Kerron hänelle. Kuulemiin.
-Kuka se oli? -Ferde...jostain autofirmasta.
Maksa huomiseen mennessä, tai hän tulee hakemaan auton.
On siinäkin iljetys!
Arvaa, mitä tapahtuu, jos en saa jostain aikuisia koiria?
-Joku lentää silloin ja kauas. -Olen kyllästynyt koiranpaskaan.
Alue on täynnä rikkaita, ja rikollisuus on huippulukemissa.
En kuitenkaan ansaitse penniäkään.
Voi hitto!
Lee on tulossa.
Olen Las Vegasissa viemässä pari koiraa Wayne Newtonille.
Et tiedä, milloin tulen takaisin.
Socorro, odota vähän! Minulla on asiaa.
Kertoisitko, mitä teet? Miksi olet lähdössä?
-Mihin sinä menet? -Kysykää Balthazarilta.
-Milloin palaatte? -Maanantaina.
En voi olla täällä yksin siihen asti.
Luulin Socorron asuvan täällä. Olisin muuten mennyt muualle.
Hänelläkin pitää joskus olla vapaata.
Onpa tämä hienoa...
"Verta ja suudelmia" tulossa pian!
Andy, Butch täällä! Tule moikkaamaan juomakaveriasi.
Kuka sinä olet?
Andy on matkoilla. Täällä on monia, jotka haluavat nukkua.
-Tule sinä moikkaamaan minua. -Voisitko mennä pois?!
-Avaa ovi. -Häivy, tai kutsun poliisin.
Tässä on sinulle poliisiotteita!
Mistä hän löytää noita tyyppejä?
Yritän vain olla ystävällinen. Andy ei valittanut.
Mikä sinulla on?
Sanokaa aina ensin nimi ja sitten käsky.
Siltä varalta, että joku yrittää vahingoittaa teitä-
-näytän, mihin tällainen koira kykenee.
Tässä on koiran asearsenaali.
Koira on koulutettu puremaan, kunnes luu on murskautunut.
Jos hyökkääjällä on ase, olkoon se pyssy, veitsi tai mikä tahansa-
-koira käy, suokaa anteeksi sananvalintani-
-automaattisesti kiinni kiveksiin.
-Entä jos en halua sitä? -Kyllä te haluatte.
-Haluan vain pelästyttää tunkeilijan. -Se pelästyttää aivan varmasti.
Sen jälkeen kukaan ei enää pysty uhkaamaan teitä.
-Olen allerginen koirille... -Saanko kysyä teiltä jotain?
Haluan aina saada kokonaiskuvan asiakkaastani.
Oletteko naimisissa vai yksin, asutteko yksin vai jonkun kanssa?
Avioeroni on vireillä. Muutin tänne, koska asuntooni murtauduttiin.
Täällä on taloudenhoitaja, ja minulla on paljon ystäviä.
Tämä alue on murtomiesten paratiisi.
Veitsitappajan viides uhri löydettiin tästä läheltä.
-Älkää... -Tiedän, mitä joudutte kokemaan.
Olette viehättävä ettekä seurustele kenenkään kanssa.
Älkää pelätkö. Huolehdin siitä, että olette turvassa kuin pikkuvauva.
-Mitä olette jo kirjoittanut? -"Ober", "Platz", "Geh am platz"...
..."Bringen", "Kommen", "Sitz", "Fuss", "Fahrt" ja "Blieb".
Joan, käske sitä nyt komennolla: "Wachen sie!"
Auktoriteettinen sävy tekee koiraan suuremman vaikutuksen.
Hyvä, koira on nyt valppaana.
-Sinulla on oikein mukava paikka. -Tämä on sisareni talo.
Missä hän on tällä hetkellä?
-Teenkö tämän oikein? -Älä koskaan katso koiraasi.
En siis saa katsoa koiraa...
June, älä näytä pelkoa liian aikaisin!
-Ota koira hallintaasi, Joan! -Minä yritän!
-Käske sitä lopettamaan! -Olen unohtanut käskyn!
Tuo oli uskomatonta! Rakastan tätä koiraa!
Se on mielettömän voimakas! Se riuhtoi minua kuin räsynukkea.
Mitä minä sanoin?
Kiitos.
En yleensä vuokraa koiraa, en edes väliaikaisesti.
Se on nimittäin ehdottomasti maan paras vartio- ja taistelukoira.
Onko tuo sisaresi?
-Kuka tuo on? -Kolmas aviomies Eric Ellerman.
Hetkinen... Kuka tuo tyyppi on?
-Onko tuo Red Layls? -On.
Ei voi olla totta! Tapaileeko sisaresi Red Laylsia?
Hän on maan rikkaimpia miehiä, ja hänellä on liiketuttuja kaikkialla.
Hän on sinun sisaresi. Se on ihmeellistä!
Haluaisin joskus tavata tuon henkilön.
Sisarellasi on hyvä kroppa.
-Hän on hyvin viehättävä nainen. -Minun täytyy kertoa se hänelle.
Tulen käymään parin päivän päästä.
Tulen katsomaan, kuinka täällä menee.
Voit soittaa, jos tarvitset jotain. Soita mihin aikaan tahansa.
-Senkin flirttailija. -Älä viitsi. Hän on hyvä asiakas.
Tilanne vaatii erityistä asennetta. Yritä imeä sitä itseesi.
Ime tätä...
Ota mallia hänestä, ime vaikutteita, tarkkaile naisen käyttäytymistä.
-Vetäköön pitkät! -Tällaisia naisia ei vedätellä.
-Vetäisit häntä mielelläsi. -Tähän meidän tulee pyrkiäkin.
Hän ei edes kysynyt hintaa. Kunnioitan sitä.
Duke ei ole sinun koirasi.
Tässä on Lewie. Et näköjään vastaa. Säästelet ilmeisesti ääntäsi.
Keskity musiikkiin, niin elämäsi olisi helpompaa.
Harjoitukset ovat tasan yhdeksältä tänä iltana.
Joka henkäystäs, joka liikettäs
Joka valhettas, joka askeltas
Niin mä seuraan sua
Kuunteletko, Joan?
Tämän pitäisi olla neitseellistä, joten...teeskennellään.
Älä tee noin! Koiraa ei saa katsoa silmiin.
-Etkö saa katsoa koiraasi silmiin? -Se on koulutettu taistelukoira.
Sinun ei tarvitsisi nähdä näin paljon vaivaa. Voisin asua luonasi.
-Olet itsepäinen. -En ole itsepäinen.
Olen aivan liian hyväluonteinen.
Sinä et kuitenkaan kerro, mikä sinua vaivaa.
-Sinä et enää uskoudu minulle. -Uskoudunhan minä.
Et sinä uskoudu. Puhu nyt minulle.
-Jutellaan harjoitusten jälkeen. -Eddy, sinua kaivataan!
En ehdi tänä iltana.
-Sopisiko huomisiltana? -Katsotaan.
Älä mene liian pitkälle, Joan.
Mitä kuuluu?
Minun on myönnettävä, että tänne on hyvin helppo murtautua.
-Minun ei olisi pitänyt tulla tänne. -Rauhoitu, koira hoitaa tunkeilijat.
-Jos muuttaisin vaikka motelliin... -Se ei ole tarpeen.
-Joku kaheli yrittää vain pelotella. -Hän on onnistunut.
Älä suhtaudu noin. Se on kutsu aggressiivisille miehille.
-En ole kutsunut tätä ongelmaa. -Älä sipsuttele, kun kävelet.
Sellainen käyttäytyminen tekee sinusta helpon kohteen.
-Sipsuttelenko minä? -Katsotaan.
Kävele edestakaisin, niin kuin yleensä kävelet.
En yleensä kävele edestakaisin.
En osaa kävellä luontevasti, kun katsot minua.
Haluat aina näyttää siltä kuin luottaisit itseesi.
Sinun täytyy näyttää siltä kuin tietäisit, mitä teet.
Älä kuitenkaan mene liian lähelle maskuliinisuutta.
-Se ei ole viehättävää. -Enkö minä pyri juuri siihen?
On aina oltava hiukan viehättävä, muuten joku muu voi innostua.
Tämä on mahdoton tilanne. Tässä ei voi voittaa.
Totta kai voi. Kyse on vain siitä, miten pitkälle menee.
Mitä sinä oikein itket?
Olen pahoillani, mutta minä en enää jaksa.
Minulla on ehdotus. Mennäänkö käymään jossain ulkona?
Sinä voisit ehkä saada muuta ajateltavaa.
Olet kiltti, Harry. Se olisi varmaan mukavaa.
-Kuinka kauan olet ollut eronnut? -Sanoisin noin...
...seitsemän tai kahdeksan vuotta.
Oletan, että asut yksin...
Useimmat miehet eivät kuulemma asu mielellään yksin.
Minun on pakko kertoa totuus.
Olen tarkkaillut käsiäsi.
Minun on sanottava, että ne ovat ainutlaatuiset.
Olet varmaan myös melkoinen laulaja.
Haluaisin tulla kuuntelemaan sinua joskus.
Tule milloin haluat.
Pidätkö klassisesta musiikista?
Pidän siitä niin paljon, että minun on joskus suljettava radio.
Musiikki vaikuttaa minuun joskus niin paljon-
-etten pysty nielemään omaa sylkeäni.
Päivällinen on valmiina.
Sinä osaat yllättää, Harry.
En olisi uskonut, että olet lukenut Danten "Jumalaisen näytelmän".
Siitä on kulunut jonkin aikaa.
"Kuin rengas pyörii ilman tärinää"
"Rakkaus tahtoani liikuttaa"
"Sama rakkaus, joka aurinkoa ja tähtiä pyörittää"
Jostain syystä tuon ylevyys koskettaa minua joka kerta.
Se on hyvin surullista.
Kun mietin sisareni avioliittoja ja kaikkia muita suhteita...
...puhumattakaan omasta elämästäni...
...en voi olla surematta, etteivät miehet ja naiset voi olla ystäviä.
On traagista, että seksi on este miesten ja naisten ystävyydelle.
Tuo ei välttämättä pidä paikkansa.
Tiesitkö, että Dante ja Beatrice eivät koskaan rakastelleet?
Niinkö?
Aivan, olin kokonaan unohtanut sen.
Minun ei olisi pitänyt ottaa näin paljon sakea. Haluan edetä hitaasti.
Voimme edetä niin hitaasti kuin haluat.
Ajatteletko siis, että miehet ja naiset voivat olla ystäviä?
Olen ehdottomasti sitä mieltä.
No niin, anna tulla. Kuka se tällä kerralla on?
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Kyseessä on ainutlaatuinen nainen.
Hän ei ole pelkästään kaunis, vaan hän osaa myös ajatella.
Sanoit ihan samaa Denny'sin emännästä.
Enkä sanonut. Tämä on aivan eri asia.
Sinun pitäisi tavata tämä nainen.
Hän on oopperalaulaja.
Hänellä on hulatanssijan kädet.
Täällä on ihmisiä, joilla on asiaa sinulle.
Palaan pian.
Puhutte väärälle henkilölle.
Layls neuvoo teitä kuuntelemaan. Kyse on omasta parhaastanne.
Kunnioitan kyseistä naista ja satun pitämään hänestä aika paljon.
Olemme saaneet tietää, että nimenne ei ole Harry Bliss.
Teidän nimenne on itse asiassa Eugene Earl Axline.
Jostain kummallisesta syystä sekä verovirasto-
-että useat velkojat ovat kiinnostuneita olinpaikastanne.
En voi varastaa tämän naisen omaisuutta.
Red Laylsin maine ei ole mrs Ellermanin omaisuutta...
...eikä tämän sisaren, jonka hallussa käsikirjoitus on.
Kirjassa annetaan valheellinen kuva muuten niin hyvästä miehestä.
Toivon hartaasti, että voimme välttää ikävät sattumat.
-Miten niin "ikävät"? -Mr Layls on valmis mihin tahansa.
Hänen on saatava käsikirjoitus, ja jos suostutte auttamaan meitä-
-hän on valmis esittämään hyvin anteliaan tarjouksen.
En tunne naista kovinkaan hyvin. Vuokrasin hänelle vain koiran.
Mitä te oikein luulette minusta?
Istu nyt ja ole kunnolla!
Keskustelin eilen Helenin kanssa. En halua, että asut siellä yksin.
-Etkö voi muuttaa takaisin kotiimme? -Se ei tuntuisi luontevalta!
-Oletko vielä liian kiintynyt minuun? -Elämäni on nyt todella sekaisin!
-Haluan vain... -Tajuatko, miten vaikeaa minulla on?
Ei ole helppo myöntää, että haluan sinut takaisin.
Miksi sitten ehdotat tuollaista?
Tapailetko jotakuta? Et ole pidättyväinen nainen.
Älä tuomitse minua omien mieltymystesi mukaan.
Tiedän, että tapailet jotakuta.
-Vakoiletko sinä minua? -Kerro siitä nyt avoimesti.
-Voit kertoa minulle. -Hyvä on, tapailen erästä miestä.
En usko sinua.
Kuka se on?
Haluan, että katsot Harryä ja kerrot, mitä ajattelet.
En halua, että kutsut minua enää ikinä lwo Jimaksi.
Jos et kutsu minua Adeleksi, älä kutsu minua miksikään.
Tuo oli hyvin kohtuullinen pyyntö.
Katso lwo Jimaa silmiin ja kerro hänelle...
Tiedän jotain parempaa. Ota häntä kädestä kiinni.
Katso häntä silmiin ja kommunikoi katseellasi.
Tämä on hienoa. Välillänne on paljon rakkautta.
Puhutaan ensi kerralla seksiongelmistamme.
Ei helvetti soikoon puhuta!
En haluaisi puhua tästä, mutta meillä on ongelma Duken kanssa.
Se nousee koko ajan takajaloilleen ja yrittää naida raajojamme.
-Älkää välittäkö siitä. -Socorro ei puhu saksaa.
Hänen pitää joskus raahata Dukea perässään kuin imuria.
Se on aika normaalia aikuisten urosten käyttäytymistä.
Ne yrittävät aika usein tehdä hävyttömiä eleitä naiselle.
Siinä ei auta muu kuin panna kovaa kovaa vasten.
-Vaikuttaako tämä liikaa sinuun? -Ei vaikuta. Se kuulostaa hyvältä.
Tämä on Chopinin nokturni.
-Tiedätkö, mikä minuun vaikuttaa? -Se tarkoittaa yömusiikkia.
Sinä vaikutat minuun.
-Minun pitäisi kertoa eräs asia. -Älä välitä siitä.
Juuri se tässä on ongelmana.
Haluan olla sinulle rehellinen. Olen hiljattain tajunnut erään asian.
Olen miehen kanssa usein vain siksi, että haluan hänen pitävän minusta.
En ole useinkaan pitänyt partnereistani-
-joten en tiedä, miksi välitin heidän tuntemuksistaan.
Minä en ole sellainen mies-
-joka pitäisi sinua pelkästään... objektina.
Minä tiedän.
Ajattelen naista aina naimisen kannalta.
Yritän vain sanoa, että...
En halua mennä kanssasi sänkyyn vain siksi, etten halua olla yksin.
Ajattelin, että voisimme ehkä kokeilla muitakin käytäntöjä.
-Mitä muita käytäntöjä? -On muitakin tapoja olla lähellä.
Ihmiset eivät aina tajua sitä.
Se ei kuitenkaan tarkoita, ettenkö pitäisi sinusta.
Et kuitenkaan halua, että taivuttelen sinua.
Mitä tarkoitat?
Muut käytännöt sopivat mainiosti.
Sinun ei tarvitse ujostella minun seurassani.
Hyvä jumala. Tällä alalla on vaikea olla uranuurtaja.
Hei, tässä on Andy. Olen oikosulkupäivillä, joten jätä viesti.
Joan, oletko sinä siellä?
Tässä on Andy.
Soitan ilmoittaakseni, että minut on huumattu.
Huoneessani ei ole puhelinta eikä televisiota. Soitan naapurisellistä.
Täällä makaa joku onneton zombie.
Minun pitäisi varmaan vastata.
Red yrittää estää kirjani julkaisemisen.
Anteeksi, Harry. Tuo on sisareni.
-Andy, tässä on Joan. -Hyvä, että olet siellä!
-Missä olet? Oletko New Yorkissa? -En ole. Menin ensin sairaalaan.
Missä sinä olet nyt?
Sitten huomasin, että minut oli huumattu ja viety jonnekin.
-Odota... -Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?
Minulla ei ole alushousuja, ja minulta on viety ihmisarvo.
-Onko tämä Redin tekosia? -On, se on aika päivänselvää.
Jos hän ja hänen lakimiehensä luulevat, että...
Hetkinen... Joku on tulossa!
-Mitä minä teen? -Kysy, missä hän on.
-Andy, missä sinä olet? -En tiedä. Nämä tyypit ovat ovelia.
Olen jossain syrjäseudun mielisairaalassa.
Kysy ensimmäisestä sairaalasta.
-Mihin sairaalaan menit ensin? -Mount Haveniin South Bayssä.
Älä kysele typeriä. Tee jotain!
Sano hänelle, että etsimme hänet.
Minun täytyy lopettaa. Joku on tulossa.
Mitä minä teen? Soitanko poliisille?
Älä soita. Hoidetaan tämä itse.
Hoidammeko me sen nyt heti?
Ellerman, Antonia. Hän lähti henkilökohtaisen lääkärinsä kanssa.
-Mistä tiedätte sen? -Minäkin voisin näytellä lääkäriä.
-Hän ei ollut sisareni lääkäri. -Häntä hoidettiin masennuksesta.
Hän oli täällä leikkauksessa, ja hänet vietiin vastoin tahtoaan.
Hänet on kirjattu ulos 4. päivänä kello 15.45.
Tuhlaamme aikaamme. Kuka tämä lääkäri oli?
Hänen nimensä on Monroe Park. Tässä ei ole osoitetta.
Mikä paikka tämä on olevinaan?
Voitte soittaa lääkärirekisteriin. Hänen tietonsa ovat siellä.
Tri Monroe Parkia ei ole olemassa.
Hän käyttää ehkä salanimeä. Voi olla, ettei hän edes ole lääkäri.
Minulla on pari ideaa. Otetaan ensin yhteyttä Laylsiin.
-Minä pelkään häntä. -Sinun ei tarvitse pelätä.
Olen kuullut lahjuksista ja panamalaisista huumekuriireista.
Tunnen nämä tyypit. Heistä ei ole mihinkään ilman rahaa ja valtaa.
Miksi sisareni suhtautuu niin pakkomielteisesti tähän äijään-
-että kirjoittaa tästä kirjan? Minun on kerrottava poliisille.
-Löytäisinpä sen käsikirjoituksen! -Rauhoitu.
Pyydän erästä yksityisetsivää selvittämään Parkin henkilöllisyyden.
-En halua sekoittaa sinua tähän. -Omapa on valintani, kulta.
Löydämme yhdessä sisaresi.
Socorro, minulla olisi sinulle vähän asiaa.
Etsin sisareni kirjaa.
"La manuscripto de mi hermano."
Siis Andyn...
Olen etsinyt... "todo la casa"...joka paikasta.
Olen etsinyt ja etsinyt, mutta en ole löytänyt.
-"Sabe usted?" -"No sé, no entiendo."
DANTE: JUMALAINEN NÄYTELMÄ
Soco!
Unohdin rannekelloni taloon.
Menen sisään etsimään sitä.
Duke... lstu!
Kiitos kaikesta, Harry.
Kiitos, että olet kanssani. Rakastan sinua, Joan.
Olen lukenut, että suhtaudut herkästi kritiikkiin-
-jota olet saanut elokuvan seksistä.
Naiset ovat usein kiinnostavampia uhreja kuin miehet.
-Ymmärrän... -Idiootti!
ILMOITUS KADONNEESTA HENKILÖSTÄ
Väkivalta ei siis ole perusteetonta.
Kohtaus, jossa juokset alastomana Times Squarella-
-oli varmasti kauhistuttava kokemus.
Se oli hyvin kauhistuttava kokemus.
Kuvasimme elokuvan kronologisesti.
Se kohtaus tuli joukkoraiskauksen jälkeen.
-Vien sinut kotiin. -Odota vähän.
Pidän Dickin mausta, joten tiesin sen olevan taidetta.
Kyse ei ollut yksinomaan seksistä.
Lukitse ovi!
-Juokse! -En pysty!
-Miksei koira ollut mukanasi? -Se oli talossa.
Sinun pitäisi aina pitää koira mukanasi.
En voi, olen allerginen koirille!
Minähän sanoin, ettei Red Laylsin kanssa sovi leikkiä!
Sinä sanoit, ettei hän ole vaarallinen!
-Se oli ennen kirveshyökkäystä! -Ehkä se oli se puunleikkaaja.
Minkä pituinen hän oli?
Anteeksi.
-Olen pahoillani. -Hän oli sinun pituisesi.
-Hän oli paljon pitempi! -Ei kinastella hänen pituudestaan.
Hän ei voi olla sama mies, joka murtautui asuntooni.
-Minä tiedän, mistä puhun. -Anteeksi.
Tämä juttu ei kuulu amatöörille!
Jos et soita poliisille, en enää jää tänne.
Laylsin kaltaiset miehet palkkaavat toiset tekemään likaisen työn.
Minä soitan taksin. Minulla on aikainen tapaaminen huomenna.
Luulen, että kyseessä on useampi kuin yksi henkilö.
Tuo ei pidä paikkansa. Sanoin jo, kuka on syyllinen.
Red Layls ei huohottelisi puhelinvastaajaani.
-Hän ei tekisi sellaista. -Hitto, Joan!
Minä en saa sanoa enää mitään. Sinä loukkaannut liian helposti.
Saat sanoa, mitä haluat. En halua, että sinun käy huonosti.
Asia on niin yksinkertainen.
Etkö voisi olla vähän kiltimpi?
Tämä on Andyn puku.
-Se sopii aika hyvin sinullekin. -En varmaan täytä kaikkia kohtia.
Täytät sinä.
Mikä sinulla on, Harry?
Harry, mihin sinä luulet meneväsi?
Eräs hyvin tunnettu laulaja soitti minulle juuri Las Vegasista.
-Kuka se on? Paul Ankako? -Hän on rocklaulaja, jota et tunne.
Kello käy, ja suhteemme lähenee uhkaavasti loppuaan.
Älä nyt taas suurentele asioita.
Jos sinä nyt lähdet, vaihdatan ovien lukot.
-Olen poissa vain muutaman päivän. -Olkaa hiljaa!
Olen tosissani. Jos sinä lähdet, teen talosta kauneushoitolan.
Ei suurennella asiaa, kulta.
Hyvä on, kulta.
Ming ja Tippy, hyvästelkää Harry.
-Kello on hieno. -Pidätkö sinä siitä?
Pidän siitä paljon. Olen tarvinnut kelloa.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Ihmettelet varmaan, miksi hymyilen.
Ajattelin vain, että oikeastaan pidän mietteliäisyydestäsi.
Jos sinua kiinnostaa... Huomaan, että palat halusta kuulla...
Minä suorastaan palvon sinua, Harry.
Minun on kerrottava sinulle jotain, joka on vaivannut omaatuntoani.
Olisin ehkä voinut selvittää tämän asian jo aikaisemmin.
Asia koskee tilannetta, jossa minä olen tällä hetkellä.
-Mitä tilannetta? -Kerroin suhteeni loppumisesta...
...mrs Ellerman aikoo julkaista kirjansa.
Kirja sisältää tulenarkaa tietoa Redmon Laylsin liikeasioista.
Laylsin lakimies vastasi näin kysymykseen kirjan paljastuksista:
En tiedä mitään mrs Ellermanin kirjasta tai hänen katoamisestaan.
Tämä näyttää vain olevan yritys saada julkisuutta.
Tri Park kumoaa huhut Laylsin sairaudesta.
Hän kertoi puhelimessa, että miljonääri toipuu parhaillaan-
-vain tavallisesta viruksesta.
Näetkö kyltin? Monroe Park! Sama tyyppi haki Andyn sairaalasta.
-En muista hänen nimeään. -On se sama mies!
Tässä Heidi Robles, Monroe Park Center, San Dimas.
Missä San Dimas on? Kysytään televisioasemalta.
-En usko, että tämä on oikea tapa... -Älä taas aloita!
Sano hänelle, että he ovat vaarallisia.
Minusta tuntuu kuin voisin pelastaa paavin, mutta sinä vain haukut.
-Emme ole pelastamassa paavia. -En pakottanut sinua tulemaan.
Aja nyt.
Mikä ramppi tämä on?
Mitä väliä sillä on? Emme edes liiku.
Sano sitten, kun pitää kääntyä.
-Anna minun ajaa. -Miksi ihmeessä?
-Olet huono kuski. -Totuus paljastuu pikku hiljaa.
Käytät kulkuneuvoa samalla tavalla kuin sokea käyttää keppiään.
Luulet voivasi komennella minua vain siksi, että rakastelimme.
-Saanko edes vähän neuvoa sinua? -Et.
Ryntää vain sisään ja leiki sankaria.
Mitä teet, kun sinulle kerrotaan, ettei sisaresi ole siellä? ltketkö?
Mitä me sitten teemme?
Kuinka suostuinkaan tähän? Näytät siivoojalta.
Näyttäisit edes tarjoilijalta!
Etsimme Andy Ellermanin huonetta.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Ketä nuo olivat?
Tohtori...! Olisiko teillä hetki aikaa?
-Mitä asiaa teillä on? -Etsimme tri Parkia.
Haluamme varmistaa, että teillä on lupa tutkia mrs Ellermania.
Minä ymmärrän.
-Mihin apulaisenne meni? -Hänen piti mennä vessaan.
Se idiootti kastelee housunsa, kun kuulee, mitä teen seuraavaksi.
Olin muka valtion palkkalistoilla, kun olimme Meksikossa.
Kuolin melkein oksennustautiin.
-Mikä on erikoisalanne? -Sanoisin, että naistentaudit.
Epäileekö tri Park, että tässä on gynekologinen ongelma?
Hän epäilee sitä joskus.
Sonya...!
Laitan hänen hiuksensa.
-Onko tuo se mies? -Lähdetään.
Tämä ei sovi minulle.
Palaan pian.
Tohtori...?
Ylihoitaja toivoo, että tekisitte meille palveluksen.
Odottaisitteko vastaanotossa, kunnes selvitämme asian?
Kiitos.
Arvaa, mitä hänen lakimiehensä sanoi?
Hän sanoi, että olen mitätön nainen-
-ja yritän vain saada julkisuutta Redin kustannuksella.
-Eikö olekin uskomaton väite? -Pue tämä yllesi.
Kuinka hän voi olla niin röyhkeä?
-Mikä sinun nimesi olikaan? -Harry.
Joan, oletko siellä?
He lukitsivat oven.
-Sinäkö siinä? -Kyllä. Pidä kiirettä!
-En oikein pääse sisään. -Sepä hienoa!
-Tämä on sinun syytäsi! -Kaikki on hyvin.
-Tule hakemaan minut täältä! -Odota vähän, palaan ihan pian.
Andy... - Odota tässä.
Tässä on Larry Moncrief.
Voisitko nousta istumaan? Haluaisin jutella kanssasi.
Senkin paskiainen!
-Kuka siellä on? -Kuka luulisit?
-Kulta, oletko se sinä? -Olen, mutta en sinun ansiostasi.
En neuvottele siitä. Tiedän, mitä teit Meksikossa.
Meidän oli pakko tunkeutua taloosi ja ottaa käsikirjoituksesi.
Haluan, että katsot poistettavien kohtien luetteloa-
-ennen kuin Red tulee.
Tiedän kaupoista kiinalaisten kanssa sekä laittomista öljynporauksista.
Olen sitä mieltä, ettei tämä köyhdytä kirjaasi lainkaan.
Andy, voisitko vilkaista näitä?
Jos pelleilet, voi käydä niin, ettei Red enää välitä hyvinvoinnistasi.
-En usko, että haluat sitä. -Andy ei ole täällä.
Huomaan sen, miss Spruance.
-Kertoisitteko, missä hän on? -Hän on matkalla poliisin luo.
Kulta, minä tässä taas!
Harry, ole hiljaa!
-Minun on kerrottava jotain. -En ole yksin.
-Kuka siellä on? -Lähde Andyn kanssa!
Hyvää iltaa, mr Bliss. Teidän on paras tulla tänne.
Ette näytä kunnioittavan sopimustamme.
Mitä sopimusta? - Mitä sopimusta?!
Hän yritti lahjoa minut, mutta käskin häntä painumaan helvettiin.
-Sekki ainakin kelpasi. -Haluatteko nähdä sekin?
Kulta, älä usko tätä tyyppiä.
Ainoastaan minä tiedän, mitä yritän tehdä.
Olisin kertonut sinulle, mutta unohdin.
Näettekö, mitä minä teen?
En edes lunastanut sekkiä!
Vie hänet autoon.
-Mitä se sika teki? -Tarvitsen nenäliinan.
-He yrittävät pakottaa sinut... -Odota.
Kerron sinulle, mitä Red äsken sanoi.
Olen ainoa nainen, josta hän on välittänyt.
Hänellä oli kyynel silmäkulmassaan, kun hän sanoi sen.
-Ovi oli lukossa... -Hae minulle kylmää juotavaa.
Haen jääteetä.
Sinulla on jonkinlainen panttivankisyndrooma.
-Hän merkitsee minulla paljon. -Eikö hän olekaan enää paha?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
-Kuka tämä on? -Hän on koirankouluttaja.
-Hänhän on meidän puolellamme. -Se on moniselitteinen asia.
Tule tänne. Minulla on asiaa.
Mr Layls...
Haluan sanoa, että vaikka periaatteessa kunnioitankin teitä-
-olette nyt mennyt vähän turhan pitkälle.
Niskani on kipeä, enkä voi katsoa ylöspäin. lstu alas.
Hyvä on, mutta haluan sanoa sanottavani...
Terveyteni on hieman heikko, ja minun pitäisi välttää tunnekuohuja.
Jos vielä ärsytät minua, pyydän jotakuta ampumaan aivosi pellolle.
Hän yrittää estää sinua julkaisemasta kirjaasi!
Tiedän. Sanoin hänelle, että se suututtaa minua.
Voisiko joku hakea vaatteeni?
Laita lisää sokeria.
Kuvittele olevasi mies, joka haluaa jättää jälkeensä kauniin maailman.
Sitten huomaat, että aikeesi on tyrmätty.
Sen tekee ihminen, jota rakastat ja tuet taloudellisesti.
Olet lisäksi vielä luottanut häneen.
Kuinka voit nyökkäillä ja juoda teetä näiden roistojen kanssa?
En minä nyökkäile. Kuuntelen vain, mitä hän sanoo.
Kuka tuo tyyppi on? Eikö hän ole vähän liian rähjäinen?
Mitä sinä puhut? ltse tapailet jotain puunleikkaajaa-
-joka heilutteli kieltään aamuyöllä kuin kiimainen iguana!
Hän, vai?
-Hän olisi voinut hyökätä! -Hän on epäkypsä.
-Haluatteko jääteetä? -En, kiitos.
En tiedä, miten noiduitte sisareni, mutta se ei koske minua.
Olen kertonut poliisille ja aion nostaa syytteet murrosta-
-ja siitä, että olette palkannut jonkun ahdistelemaan minua.
Ota rauhallisesti. Hänen niskansa on kipeä.
En pelkää noita ääliöitä!
-Tri Park on puhelimessa. -Pyydä häntä odottamaan.
En ole palkannut ketään ahdistelemaan sinua.
Minun ei tarvitse murtautua Andyn taloon, koska se on minun.
-Hän myönsi pari minuuttia sitten... -En ole myöntänyt mitään.
Käyttäytymisesi on hyvin epämiellyttävää ja epänaisellista.
-Te ette uhkaile tätä naista... -En kysynyt mielipidettänne!
Älkää sekaantuko naisellisuuteeni!
Älä sekaannu elämääni. Haluan päästä purjehtimaan.
Sinä olet häpeäksi kaikille naisille.
Olemme löytäneet luovuttajan.
-Älä soita, kun taas riitelette. -En soitakaan, jos ajattelet noin.
-Missä vaatteeni ovat? -Ne ovat ulkona.
Älä painosta minua.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Tiedän, kenen puolella olet.
Minun täytyy ensin tietää enemmän.
-Uskotko minua? -En usko.
-Nainen oli 35 ja hyvässä kunnossa. -Odota...
Olen sanonut, etten halua naisen sydäntä!
Hänellä ei ole ollutkaan sydäntä.
-Etkö sinä siis usko minua? -Hae vaatteeni!
Sain kuulla teidän esiintyvän itsenäisyyspäivänä.
Miksi hän kuoli, jos hän oli niin hyvässä kunnossa?
Tulkintanne pohjoisvaltioiden taistelulaulusta oli koskettava.
Älä jauha paskaa, vaan kerro totuus!
Käytinkö rahojanne? Autoinko teitä? Kerro totuus, älykääpiö!
Voin aloittaa siitä tosiasiasta, että olet naimisissa, ja jatkaa siitä.
Mitä sinä yrität tehdä minulle?!
Hän yrittää antaa minulle jonkun Denny'sin emännän sydämen!
Sinä suosittelit tätä lääkäriä. Häivy!
Et jätä vaihtoehtoja. Olen selkä seinää vasten.
Minä voin selittää kaiken hyvin helposti...
Me elämme elämämme...
...ja teemme virheitä.
Molemminpuolisen hyödyn takia voi avioitua-
-tai siksi, että omat liikeasiat sujuvat huonosti.
Sitä uskoo, ettei rakkautta löydä ikinä.
En olisi ikinä sekaantunut mieheen, joka on naimisissa.
-Siksi halusin kertoa sen sinulle. -En halua puhua tästä.
Et ole varmaan edes lukenut Dantea.
Olet 75-prosenttisesti väärässä.
Uskomatonta, että valehtelit minulle tällaisesta asiasta.
Hyvä on, valehtelin. Etkö sinä ole valehdellut?
Odota...
Saanko soittaa huomenna ja kysyä, miten menee?
Haluan tietää, mitä sinulle kuuluu.
En nyt välitä muusta kuin perjantain konsertistani.
En halua enää tavata sinua.
Älä puhu tuolla tavalla.
Pyydän sinulta mahdollisuutta selvittää nämä asiat...
Ei! En irrottautunut uskottomasta miehestä-
-vajotakseni valehtelijoiden prinssin pauloihin.
Olen ehkä paskiainen ja mikä lie prinssi-
-mutta se ei tarkoita, etten tekisi mitä tahansa vuoksesi.
Tuo ei oikein vastaa saamaani mielikuvaa.
Mene, Duke.
VUOKRATTAVANA
Harry, haluan koirani.
Mitä kuuluu, Lee? Palasin juuri Las Vegasista.
Vuokraan pari koiraa Paul Ankalle.
Älä nolaa itseäsi. Anna koira, niin ystävyytemme säilyy.
Olen juuri pääsemässä käsiksi isoihin rahoihin.
Teen kohta sopimuksen Zulethianin mattokaupan kanssa...
Tunnen kaikki kikkasi. Tarvitsen koiran TV-sarjaa varten.
Unohdan 10 000 dollarin maksun. Koira voi olla arvokkaampi.
Sovimme, että ostan koiran takaisin. Yritän vain saada jostain lainaa.
Ole hiljaa! Myit koiran minulle, ja minä lainasin sitä sinulle-
-jotta voit esitellä sitä jollekulle, jota ei varmaan ole edes olemassa.
Hyppää autoon, Duke!
Ota tämä koira. Se on kokematon, mutta voit kouluttaa sitä.
-En halua sitä. -Ota nyt. Voit vaikka myydä sen.
Tee palvelus. Kutsu itseäsi Duken omistajaksi, älä kouluttajaksi.
-Minä koulutin koiran. -Pitäisikö minun maalata autoni?
-Lähdetkö syömään? -En, minulla ei ole nälkä.
-Miten pääset kotiin? -Menen taksilla.
-Eddy, veisitkö Joanin kotiin? -Mielelläni.
Nähdään huomenna.
-Onko tämä sinun? -On.
Muistatko Japanin kiertueen vuonna 1988?
Muistatko Osakan konsertin jälkeisen illan?
Kertoisitko vähän tarkemmin?
Joimme pari lasillista huoneessasi ja olimme aika intiimisti.
Kysyin, voisimmeko tavata uudestaan.
-Sanoit olevasi liian väsynyt. -Se oli aika hyvin sanottu.
Et kuitenkaan ollut väsynyt. Menit tunnin kuluttua Lewien huoneeseen.
Seurustelin silloin hänen kanssaan. Puhuin siitä kyllä sinulle.
En minä sitä tarkoita.
Ohitit juuri risteykseni, Eddy.
Haluan vain ajaa vähän ja jutella.
Lopeta!
Suutelimme vain, mikäli minä oikein muistan.
Jos olen loukannut sinua jollakin tavalla-
-en voi tehdä muuta kuin pyytää anteeksi.
Kunnioitin sinua ennen hyvin paljon.
En enää pidä näkemästäni.
Sinä et tiedä minusta paljonkaan, koska et ole kiinnostunut minusta.
-Tuo ei ole totta. -Olen luova ja tunteellinen ihminen.
Olen syvällisempi kuin kukaan muu tuttusi.
Voit kertoa minulle mitä tahansa. Tiedät sen.
Haluan vain istua tässä hiljaa, kunnes tiedän, mikä sinulla on.
Ja sen jälkeen...
...haluan, että suutelet minua.
Mitä sinä teet tuon miehen kanssa?
Tule ulos! Mene Harryn luo!
Mene, Duke!
Oletko hullu? Mitä teet tällaisen tyypin kanssa?
Tämä on Los Angelesin poliisi. Mitä te teette?
Senkin hullut valehtelijat!
Mitä te oikein teette siellä alhaalla?
Mitä sinä minulle huudat? Tämä mies voi olla veitsitappaja!
-Veitsitappajako...? -Aivan!
Veitsitappaja on pidätetty! Tämä mies on ystäväni!
-Onko tämä mies ystäväsi? -Niin minä ainakin luulin.
Olen kyllästynyt heiluttelemaan häntääni miehille.
-Hetkinen... -En välitä, pidättekö minusta.
Tämä on Los Angelesin poliisi...
Olkaa hiljaa! Tarkastakaa tämä!
Emme kuule, mitä sanotte. Häiritseekö tämä mies teitä?
En häiritse häntä! Minä rakastan häntä!
Minä rakastan häntä.
-Pysykää siinä ja laskekaa veitsi. -Laske veitsi, Harry.
Anna se minulle. Anna veitsi minulle!
Hän ei häiritse minua. Hän on ystäväni.
Tämä näyttää perheriidalta.
Minä olen sinun ystäväsi. Siltä minusta tuntuu.
Halusin sanoa sen, kun näin sinut tuon miehen kanssa.
Haluan kertoa sen sinulle omilla sanoillani.
Haluan kertoa toisenkin asian. En halua salata sinulta enää mitään.
Mitä nyt...? Ei, en halua tietää.
Hyvä on, kerro minulle.
Harry ei ole oikea nimeni. Se on Eugene.
Eugene...
Rakastan sitä nimeä.
Ihanko totta?